Поширити Джерело: Телемарафон "Єдині новини"
Майбутня договір про безпеку зі Сполученими Штатами має містити ясне трактування терміну “гарантії” в обох мовних варіантах та пройти процес затвердження у Конгресі.
Ключові тези:
- Договір про безпеку між Україною та США повинен включати чітке тлумачення ‘гарантій’ в обох мовних формах.
- Затвердження договору в Конгресі США є обов’язковою фазою в процесі укладення договору.
- Уникнення помилок минулого, що виникли через недоліки у перекладі, є важливим завданням для сторін укладання договору.
Ясне трактування гарантій та затвердження у Конгресі: яким має бути договір про безпеку зі США
Про це повідомив заступник голови Офісу президента України Сергій Кислиця в інтерв’ю для телемарафону "Єдині новини".
За словами представника ОП, основним моментом нових домовленостей є юридична ясність. Документ, який розробляється спільно зі Сполученими Штатами, має бути офіційно схвалений американськими законодавцями.
Ми говоримо про документ, зокрема, зі Сполученими Штатами, який має бути ратифікований Конгресом США. Тобто, в якому конкретно – і в українській, і в англійській версіях – йдеться про гарантію.
Сергій Кислиця
Заступник керівника Офісу Президента України
Кислиця пояснив, що Україна має намір уникнути помилок попередніх років, які з’явилися під час підписання Будапештського меморандуму.
Тоді через розбіжності у перекладі англійський текст містив лише "запевнення" (assurance), а не справжні гарантії.
Далі по всьому тексту документа немає не тільки про гарантію, навіть про "assurance" нічого немає. Там йдеться про "commitments" – зобов’язання. Таким чином, офіційний український текст називається гарантією – Будапештський меморандум про гарантію.
Поширити
Нагадаємо, раніше стало відомо, що між Києвом та Вашингтоном існують певні відмінності щодо змісту майбутнього договору про безпеку, особливо в питаннях конкретних зобов'язань.
Разом з тим у ЗМІ з'явилася інформація, що президент США Дональд Трамп хоче провести масштабну церемонію підписання цього документа, що має підкреслити стратегічну важливість домовленостей.