Український інститут книги оголосив про прийом заявок до програми Translate Ukraine 2026 15.01.2026 12:41 Укрінформ Український інститут книги (УІК) розпочинає прийом заявок на програму підтримки перекладу літературних творів України на інші мови Translate Ukraine 2026.
Як повідомляє Укрінформ, інформацію надало Міністерство культури та інформаційної політики України.
Translate Ukraine 2026 – це ініціатива, спрямована на сприяння перекладам з української літератури на різні мови світу. Її ціль – підтримка перекладачів, які працюють з українськими авторами, з метою розширення присутності українського слова в світі та підвищення культурного впливу України.
«Translate Ukraine – це дієвий механізм, який зміцнює позиції України на міжнародній арені. Програма продемонструвала свою результативність: незважаючи на широкомасштабну війну та постійні ворожі напади, вже надано підтримку 326 проєктам з перекладу українських книжок на 36 мов. Це важливий внесок у культурну дипломатію, що дозволяє іноземним читачам глибше пізнати Україну, нашу самобутність, досвід і цінності», – підкреслила віцепрем’єр-міністр з питань гуманітарної політики – міністр культури Тетяна Бережна.
УІК запрошує до участі в програмі іноземних та українських видавців, які планують здійснити переклад, видання та поширення українських літературних творів за кордоном.
Кінцевий термін подання заявок – до 9 лютого 2026 року.
У відборі можуть брати участь проєкти з перекладу сучасних українських літературних творів та творів, що є суспільним надбанням, написані українською мовою, видані українськими видавництвами та ті, що будуть повністю завершені до кінця 2026 року.
Найменший тираж видання – 300 екземплярів.
У пріоритеті: українська класика, роботи, написані військовими, книги про російсько-українську війну, книги з історії та культури України.
Програма покриває витрати видавництв на придбання прав, переклад, редагування та випуск книг. Найбільша сума підтримки – до 8000 євро (або еквівалент в національній валюті).
Відбір відбувається у два етапи: технічна перевірка заявок і експертна оцінка проєктів.
Результати конкурсу оголосять до 1 квітня 2026 року на офіційному вебсайті УІК.
Заявки подаються англійською мовою в електронному форматі на електронну адресу: ubi@ubi.org.ua з темою листа Translate Ukraine 2026. Application.
З детальними умовами участі, вимогами до проєктів і переліком необхідних документів можна ознайомитися за посиланням.
Як інформував Укрінформ, у рамках програми Translate Ukraine 2025 було реалізовано переклад 75 книг української літератури на 24 мови.
Книги Література Український інститут книги Переклад