Книжку Артема Чапая «Не народжені для війни» надрукують в Італії Фото 17.05.2026 03:59 Укрінформ У Італії буде опубліковано книгу автора та військового Артема Чапая "Не народжені для війни".
Про це інформує Суспільне Культура, повідомляє Укрінформ.
Італійською мовою видання, над перекладом якого працював Алессандро Акіллі, матиме назву La gente normale non va in giro armata. Її буде видано в рамках спільного проєкту між видавничою групою Iperborea та журналом Il Post, котрий присвячений книгам, що описують та інтерпретують події у світі.
"Це не праця політичного аналізу, а літопис життя під час війни зсередини: буденність на передовій, розповіді людей, яких він зустрічав, несподівані товариські відносини, зв’язки на відстані з дружиною та дітьми. Це також роздуми про те, як війна змушує по-новому поглянути на деякі уявлення, які колись здавалися більш простими, як-от пацифізм або патріотизм", – вказується на вебсайті видавництва.
У березні стало відомо, що твір також буде надруковано на Тайвані (у видавничому домі Cite Publishing Group) та в Південній Кореї. Минулого року він вийшов у світ в Нідерландах у видавництві De Bezige Bij під назвою Gewone mensen dragen geen machinegeweren ("Звичайні люди не мають при собі кулеметів").
"Не народжені для війни" – книжка-есе, яка побачила світ в українському "Видавництві 21". На інтернет-сторінці видавництва зазначається, що це "відверта оповідь про внутрішні метаморфози людини, яка вирішила стати солдатом".
Раніше автор зауважував, що твір створено спеціально для іноземної публіки – це так звана пояснювальна записка для неї. Видання вже переклали у Франції, в лютому 2024-го його оприлюднило видавництво Bayard. Місцеві читачі відгукнулися про книгу як "зворушливу".
У квітні 2025 року незалежне американське видавництво Seven Stories Press видало книгу під назвою Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts on War ("Звичайні люди не носять автоматів: міркування про війну"). Вона опинилася у переліку кращого нонфікшну 2025 року за оцінкою The Washington Post.
Артем Чапай – український романіст, перекладач, журналіст, мандрівник, учасник PEN Ukraine. Автор мандрівних нарисів, книги воєнних репортажів, романів "Червона зона" та "Понаїхали", книги "Тато в декреті".
З лютого 2022 року – військовослужбовець Збройних Сил України.
Його книга "The Ukraine", що є колекцією з 26 новел, увійшла до короткого списку "Книги року ВВС 2018" у категорії "Есеїстика" й здобула відзнаку за найкраще озвучення антології новел від Товариства мистецтва та науки голосу SOVAS. Сьогодні її можливо придбати на Amazon.
Як повідомляв Укрінформ, книга “Не народжені для війни” буде видана китайською та корейською мовами.
Фото: Artem Chapeye / Facebook
Італія Книги Література Війна Письменник Війна з Росією